Εμείς τα παιδιά της Δ΄ τάξης
στείλαμε γράμματα σε διάφορους εκδοτικούς οίκους, για να μάθουμε
περισσότερα πράγματα για τα βιβλία και για τον κ. Ευγένιο
Τριβιζά που κάνουμε στην Ευέλικτη ζώνη. Παρακάτω διαβάστε κι
εσείς τι μας απάντησε από τον Εκδοτικό οίκο «Κέδρος», η κυρία
Αριάδνη Μοσχονά.
«Αγαπητοί μαθητές της τετάρτης τάξης του δημοτικού σχολείου Ριζού,
Σας ευχαριστούμε για το γράμμα σας. Χαιρόμαστε πολύ που σας αρέσουν τόσο
τα βιβλία ώστε να θέλετε να μάθετε τόσα πράγματα γι’ αυτά.
Λοιπόν, να οι απαντήσεις στις ερωτήσεις σας:
ΕΡΩΤΗΣΗ: Πώς επιλέγετε τα βιβλία;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Ο «Κέδρος»
έχει παράδοση 50 χρόνων στην έκδοση παιδικών βιβλίων. Οι
συνεργάτες του κρίνουν τα κείμενα που τους προτείνονται με βάση
διάφορα κριτήρια (αν το κείμενο είναι καλογραμμένο, αν έχει
ενδιαφέρουσα πλοκή, αν είναι γραμμένο με χιούμορ και ευαισθησία,
αν μεταδίδει στον αναγνώστη κάποιο θετικό μήνυμα, αν πιστεύουν
ότι θα αρέσει στα παιδιά και άλλα πολλά, ανάλογα με την
περίπτωση).
ΕΡΩΤΗΣΗ: Πώς αναθέτετε στους εικονογράφους να εικονογραφήσουν; Αν δεν
σας αρέσει η εικονογράφηση, αναθέτετε σε άλλους;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Διαβάζοντας το κείμενο, προσπαθούμε να φανταστούμε ποιου
εικονογράφου η τεχνοτροπία ταιριάζει σ’ αυτό. Αφού καταλήξουμε
σε κάποιους, τους ζητάμε να κάνουν ένα δείγμα εικονογράφησης.
Μαζεύουμε τα δείγματα και μαζί με τον συγγραφέα αποφασίζουμε σε
ποιον θα αναθέσουμε το βιβλίο. Συχνά πάντως ο ίδιος ο συγγραφέας
προτείνει κάποιον εικονογράφο που του αρέσει και με αυτόν
συνεργαζόμαστε.
ΕΡΩΤΗΣΗ: Πώς γίνεται η διόρθωση;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Στον
«Κέδρο» υπάρχει μία επιμελήτρια που συνεργάζεται όμως με πάρα
πολλούς επιμελητές, που ο καθένας τους ειδικεύεται σε κάποιο
είδος βιβλίου. Ο επιμελητής διορθώνει τα λάθη που ενδεχομένως
υπάρχουν στο κείμενο. Κάνει όμως και κάποιες προτάσεις στον
συγγραφέα για τη βελτίωση του κειμένου, για να γίνουν κάποια
πράγματα πιο σαφή ή για να διατυπωθούν με καλύτερο τρόπο. Ο
συγγραφέας διαβάζει τις προτάσεις του επιμελητή και επιλέγει
ποιες προτάσεις θα αποδεχτεί και ποιες όχι. Πάντως, ακόμα και
ένα πολύ μικρό κείμενο, ας πούμε ένα παραμυθάκι, διορθώνεται 4 ή
5 και συχνά περισσότερες φορές.
ΕΡΩΤΗΣΗ: Οι μηχανές που τυπώνουν τα βιβλία είναι γρήγορες;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Είναι πολύ
γρήγορες. Αν το βιβλίο είναι έγχρωμο, τυπώνουν περίπου
10.000 φύλλα την ώρα. Αυτό σημαίνει πως ένα βιβλίο 48 σελίδων
(που δηλαδή αποτελείται από 3 τυπογραφικά φύλλα) τυπώνεται σε
3.000 αντίτυπα σε 9 ώρες! Αν πάλι είναι ασπρόμαυρο, τυπώνουν
ακόμα πιο γρήγορα!
ΕΡΩΤΗΣΗ: Όταν είναι όλα έτοιμα, πώς προωθείτε τα βιβλία σας;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Οι πωλητές
του εκδοτικού οίκου τα δειγματίζουν σε όλα τα βιβλιοπωλεία.
Επίσης, σε πολλά βιβλιοπωλεία αποστέλλεται φαξ με τα στοιχεία
των καινούριων βιβλίων. Παράλληλα, οι υπεύθυνοι δημοσίων σχέσεων
στέλνουν αντίτυπα των βιβλίων στους δημοσιογράφους, μαζί με ένα
“δελτίο τύπου” που αναφέρει τι είναι το βιβλίο, ποια είναι η
ιστορία του, ποιος είναι ο συγγραφέας του, σε ποιες ηλικίες
απευθύνεται και άλλα. Ακόμα, οργανώνονται εκδηλώσεις με τον
συγγραφέα και πολλές φορές και τον εικονογράφο. Επίσης συχνά
μπαίνουν διαφημίσεις για τα βιβλία σε εφημερίδες, σε περιοδικά
και στο ραδιόφωνο.
ΕΡΩΤΗΣΗ: Έχετε εκδώσει πολλά βιβλία;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Τα
τελευταία 3 χρόνια εκδίδουμε περίπου 90 παιδικά βιβλία το χρόνο
(παλιότερα εκδίδαμε λιγότερα). Αυτή τη στιγμή έχουμε στον
κατάλογό μας περίπου 1.000 παιδικά βιβλία (δηλαδή βιβλία,
καινούρια και παλιότερα, που κυκλοφορούν στο εμπόριο).
ΕΡΩΤΗΣΗ: Ποιο Βιβλίο του Τριβιζά έχετε πουλήσει σε πολλά
αντίτυπα;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Όλα
τα βιβλία του Ευγένιου Τριβιζά αρέσουν πολύ στα παιδιά και έχουν
υψηλές πωλήσεις. Έτσι, δεν μπορώ να ξεχωρίσω κάποιο...
ΕΡΩΤΗΣΗ: Έχει βραβευτεί κάποιο βιβλίο του;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Ο κ.
Τριβιζάς βραβεύτηκε πέρσι από την Ακαδημία Αθηνών για το σύνολο
του έργου του. Άρα, έχουν βραβευτεί όλα του τα βιβλία...
ΕΡΩΤΗΣΗ: Ετοιμάζετε κανένα νέο βιβλίο του ΤριΒιζά;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Αυτή τη
στιγμή, όχι.
ΕΡΩΤΗΣΗ: Ο συγγραφέας επισκέπτεται και έχει συμμετοχή σε όλη τη
διαδικασία του βιβλίου, ή μόνο σας δίνει τα κείμενά του;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Όπως
ανέφερα και παραπάνω, συμμετέχει ενεργά σε όλη τη διαδικασία
(διόρθωση, εικονογράφηση κλπ.).
ΕΡΩΤΗΣΗ: Μήπως μπορείτε να μας δώσετε το e–mail του κ. Τριβιζά για να
επικοινωνήσουμε;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Δυστυχώς,
δεν έχω την άδεια να δίνω στοιχεία των συγγραφέων. Αν όμως
θέλετε, μπορείτε να στείλετε το μήνυμά σας σε μένα και να είστε
βέβαιοι πως θα του το διαβιβάσω αμέσως! Επίσης, αν είναι
μυστικό, δεν θα το διαβάσω...»
